Уверенное
назначение
при любом течении ОРВИ
ОРЗ и ОРВИ. Информационный материал
ОРЗ и ОРВИ.
Информационный материал
До 41,2 млн
случаев ОРЗ в России ежегодно.1
365 дней
в течение жизни человек болеет ОРВИ.2
Лихорадка, заложенность носа, головная боль, кашель — симптомы простуды и гриппа, которые влияют на повседневную жизнь людей и выбивают из привычного рабочего и учебного ритма. Чтобы облегчить состояние и улучшить качество жизни во время ОРВИ, важно подобрать грамотное лечение.
Препараты линейки ТераФлю помогают облегчить 7 симптомов простуды и гриппа независимо от штамма вируса и характера мутации и имеют благоприятный профиль переносимости.3
Раствор Синекод показан для симптоматического лечения сухого кашля различной этиологии. Его активное вещество бутамирата цитрат воздействует на кашлевой центр, подавляя кашлевой рефлекс, и помогает облегчать состояние пациента.4
Источники
* Согласно официальному плану управления рисками Датского агентства по лекарственным средствам (Risk Management Plan, RMP version 2.0, PhV-20141122). Butamirate. RMP version 2.0. PhV-20141122. Part VI: Elements for a Public Summary. Copenhagen: Danish Medicines Agency, 2015. 3 p. URL: https://laegemiddelstyrelsen.dk/upload/rmp/28105344613%2002-04-2015.pdf (дата обращения: 04.09.2025).
1. Министерство здравоохранения РФ. Статистические данные по заболеваемости ОРВИ и гриппом в РФ. — 2024.
2. Eccles R. Understanding the symptoms of the common cold and influenza // Lancet Infectious Diseases. — 2005. — Vol. 5, № 11. — P. 718–725.
3. De Sutter A.I., Eriksson L., van Driel M.L., et al. Oral antihistamine-decongestant-analgesic combinations for the common cold // Cochrane Database of Systematic Reviews. — 2022. — Issue 1. — Art. No.: CD004976. — DOI: 10.1002/14651858.CD004976.pub3.
4. Spector S.L. Butamirate citrate: A review of efficacy and safety // International Journal of Clinical Pharmacology Research. — 1991. — Vol. 11, № 4. — P. 251–256.
5. Листок-вкладыш препарата ТераФлю от гриппа и простуды лимон РУ ЛП-№(004993)-(РГ-RU) от 26.03.2024.
6. Листок-вкладыш лекарственного препарата Синекод раствор РУ ЛП-№(004125)-(РГ-RU) от 22.12.2023.
7. Picon P.D., Costa M.B., da Veiga Picon R. Symptomatic treatment of the common cold with a fixed-dose combination of paracetamol, chlorphenamine and phenylephrine: a randomized, placebo-controlled trial // BMC Infectious Diseases. — 2013. — Vol. 13. — Article 556. — DOI: 10.1186/1471-2334-13-556.
8. Kiran M.D., Waghambare P.D., Pawaskar L., Singh A. Efficacy and safety of a fixed dose combination of paracetamol, chlorpheniramine maleate and phenylephrine in the symptomatic treatment of common cold in Indian adults // Journal of the Association of Physicians of India. — 2024. — Vol. 72, № 11. — P. 45–48.
9. Germouty J., Weibel M.A. Clinical comparison of butamirate citrate with a codeine-based antitussive agent // Revue Médicale de la Suisse Romande. — 1990. — Vol. 110, № 11. — P. 983–986.
10. European Medicines Agency. Assessment report: Butamirate citrate (Sinecod). — London: EMA, 2017. — 24 p. — URL: https://www.ema.europa.eu (дата обращения: 31.07.2025).
11. Sokolova E.S., Mamedov M.N. Butamirate citrate in pediatric practice: efficacy and safety aspects // Педиатрия им. Г.Н. Сперанского. — 2018. — Т. 97, № 5. — С. 48–52.
12. El‑Radhi A.S.M. Fever management: Evidence vs current practice // World Journal of Clinical Pediatrics. — 2012. — Vol. 1, № 4. — P. 29–34.
13. Płusa T. Butamirate citrate in control of cough in respiratory tract inflammation // Polski Merkuriusz Lekarski. — 2017. — № 254. — P. 69–74.
14. Charpin J., Weibel M.A. Comparative evaluation of the antitussive activity of butamirate citrate linctus versus clobutinol syrup // Respiration. — 1990. — Vol. 57, № 4. — P. 275–279. — DOI: 10.1159/000195855.
15. Doll W., Yuan Y., Knebel W., Riviere J., Sheth R. A single-dose, open-label, randomized scintigraphic study comparing gastrointestinal transit of Theraflu powder versus caplet formulation in healthy adults // Trials. — 2022. — Vol. 23. — Article 6037. — DOI: 10.1186/s13063-022-06037-x.
16. Острые респираторные вирусные инфекции (ОРВИ) у взрослых. Клинические рекомендации. — 2025.
17. Eccles, R., Turner, R. B. & Dicpinigaitis, P. V. Treatment of Acute Cough Due to the Common Cold: Multi-component, Multi-symptom Therapy is Preferable to Single-Component, Single-Symptom Therapy—A Pro/Con Debate. Lung 194, 15–20 (2016).
18. Wang S.V., Franklin J.M., Kesselheim A.S., et al. Assessment of pharmacologic ingredients in common over-the-counter cold and allergy preparations: brand variability and consistency of formulations // PLoS ONE. — 2018. — Vol. 13, № 7. — e0199133. — DOI: 10.1371/journal.pone.0199133.
19. Schoukroun-Barnes L., Cantara D., DeDonder S., Speidel D. Pharmaceutical manufacturing quality assurance programs: transitioning from research and development to commercial production // BioProcess International. — 2023. — May issue. — URL: https://www.bioprocessintl.com (дата обращения: 31.07.2025).
20. Инструкция по медицинскому применению Терафлю Экстра. Яблоко-Корица РУ ЛП-№(002750)-(РГ-RU) от 13.07.2023
21. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Antibiotic Use for Viral Infections (Influenza and Other Respiratory Illnesses). — Atlanta: CDC, 2023. — 1 p. — URL: https://www.cdc.gov/flu/treatment/index.html (дата обращения: 31.07.2025).
22. Mallefet P, Armogida M, Doll WJ, Page RC, Sandefer EP. A single-dose, open-label, randomized, scintigraphic study to investigate the gastrointestinal behavior of 2 triple-combination cold products (acetaminophen, phenylephrine, and dextromethorphan) in healthy male volunteers. Trials. 2022;23(1):128. doi:10.1186/s13063-022-06037-x
Электронная медицинская карта
Ф.И.О.
Иванов Александр Иванович
Возраст
35 лет
Жалобы
Болеет 2 дня, обратился с жалобами на:
-
повышение температуры до 37.5°C
-
головокружение
-
заложенность носа
-
сухой кашель
-
утомляемость
-
тошнота
-
одышка
-
чихание
Предположительный диагноз
Острая респираторная вирусная инфекция (ОРВИ), острый ринофаринготрахеит, легкое течение
Медикаментозная терапия
ТераФлю
(порошок для приготовления горячего напитка) — по 1 пакетику, растворенному в стакане горячей воды, каждые 4–6 часов, по мере необходимости, но не более 4 доз в течение 24 часов.5
ТераФлю: облегчение 7 основных симптомов простуды
Комбинация парацетамола, фенилэфрина и фенирамина в препарате ТераФлю позволяет воздействовать на ключевые симптомы простуды.
В РКИ (n=146) установлено, что препарат значимо превосходит плацебо по снижению тяжести симптомов уже на 2–3 день терапии — без увеличения частоты побочных эффектов.7
Более масштабное исследование (n=420, 2024) подтвердило: к 5 дню 84% пациентов полностью избавились от симптомов, при отличной переносимости (p<0.0001).8
Метаобзоры подчеркивают, что многокомпонентные препараты — основа симптоматической терапии ОРВИ у взрослых.7,8
Парацетамол
Жаропонижающее, анальгетик
Снижает температуру, облегчает головную и мышечную боль5
Фенилэфрин
Деконгестант
Уменьшает заложенность носа, отек5
Фенирамин
Антигистаминное (H1‑блокатор)
Уменьшает проявления чихания, слезотечения, насморка5
Синекод
(бутамират, раствор для приема внутрь 1,5 мг/мл) — по 15 мл 4 раза в день (максимальная суточная доза — 60 мл) — утром, днем и на ночь, после еды.6
Синекод: решение при сухом кашле9-12
Синекод (бутамирата цитрат) подавляет сухой кашель на уровне центральной нервной системы, не являясь опиоидом и не вызывая зависимости.10
В двойных слепых исследованиях бутамират демонстрировал аналогичную эффективность кодеину, но с лучшей переносимостью.11
Не вызывает угнетения дыхания и привыкания; эффективность разовой дозы не снижается при длительном применении до 16 дней.11
Высокий профиль безопасности подтвержден при применении как у детей, так и у взрослых.12
Центральное ненаркотическое противокашлевое средство
Подавляет чрезмерный кашлевой рефлекс и уменьшает раздражение и спазмы6
Улучшает сон, снижает утомление*
Ф.И.О.
Сидорова Олеся Николаевна
Возраст
40 лет
Жалобы
Болеет 3 дня, обратилась с жалобами на:
-
повышение температуры до 39°C
-
сыпь на теле
-
боль в горле
-
диарея
-
заложенность носа
-
менингеальные симптомы
-
частый сухой кашель, усиливается ночью
Предположительный диагноз
Острая респираторная вирусная инфекция (ОРВИ), вероятно грипп, катаральная форма.
Медикаментозная терапия
ТераФлю
(порошок для горячего напитка, повышенная доза парацетамола 650 мг) — по 1 пакетику каждые 4–6 часов, максимум 3 пакетика в сутки.18
ТераФлю: (парацетамол + фенилэфрин + фенирамин)7,8
Комбинация парацетамола, фенилэфрина и фенирамина в препарате ТераФлю позволяет воздействовать на ключевые симптомы простуды.
Обеспечивает активное снижение температуры, уменьшение головной и мышечной боли, помогает облегчать носовое дыхание и купировать ринорею.
РКИ (n=146): комбинация показала значимо более быстрое облегчение симптомов, чем плацебо, начиная с 2–3 дня лечения.
Исследование (n=420, 2024): к 5 дню 84% пациентов избавились от симптомов, при хорошем профиле безопасности.
Синекод
(раствор для приема внутрь) — по 15 мл 3–4 раза в день (каждые ~6 часов).6
Синекод: (бутамирата цитрат)9-12
Подавляет сухой, изнуряющий кашель за счет центрального действия, не угнетает дыхание и не вызывает зависимости.
В сравнительных исследованиях показал эффективность, сопоставимую с кодеином, но с лучшей переносимостью.
Разрешен с 2 месяцев, что говорит о высокой степени безопасности. Подходит и для ночного приема — смягчает кашель и улучшает сон.
Комбинация: оправдана
Препараты воздействуют на разные звенья симптомов гриппа: ТераФлю — на общие и катаральные симптомы5, Синекод — фокусно на кашель.6
Не содержат пересекающихся компонентов, не взаимодействуют негативно, можно применять одновременно.6
Совместное назначение позволяет контролировать всю клиническую картину без избыточной медикаментозной нагрузки.
Рекомендованы постельный режим, гидратация. Контроль врача — ежедневно по телефону; при появлении одышки или если высокая температура держится более 3 дней — очный повторный осмотр для исключения бактериальных осложнений.
Скачать памятку
Источники
* Согласно официальному плану управления рисками Датского агентства по лекарственным средствам (Risk Management Plan, RMP version 2.0, PhV-20141122). Butamirate. RMP version 2.0. PhV-20141122. Part VI: Elements for a Public Summary. Copenhagen: Danish Medicines Agency, 2015. 3 p. URL: https://laegemiddelstyrelsen.dk/upload/rmp/28105344613%2002-04-2015.pdf (дата обращения: 04.09.2025).
1. Министерство здравоохранения РФ. Статистические данные по заболеваемости ОРВИ и гриппом в РФ. — 2024.
2. Eccles R. Understanding the symptoms of the common cold and influenza // Lancet Infectious Diseases. — 2005. — Vol. 5, № 11. — P. 718–725.
3. De Sutter A.I., Eriksson L., van Driel M.L., et al. Oral antihistamine-decongestant-analgesic combinations for the common cold // Cochrane Database of Systematic Reviews. — 2022. — Issue 1. — Art. No.: CD004976. — DOI: 10.1002/14651858.CD004976.pub3.
4. Spector S.L. Butamirate citrate: A review of efficacy and safety // International Journal of Clinical Pharmacology Research. — 1991. — Vol. 11, № 4. — P. 251–256.
5. Листок-вкладыш препарата ТераФлю от гриппа и простуды лимон РУ ЛП-№(004993)-(РГ-RU) от 26.03.2024.
6. Листок-вкладыш лекарственного препарата Синекод раствор РУ ЛП-№(004125)-(РГ-RU) от 22.12.2023.
7. Picon P.D., Costa M.B., da Veiga Picon R. Symptomatic treatment of the common cold with a fixed-dose combination of paracetamol, chlorphenamine and phenylephrine: a randomized, placebo-controlled trial // BMC Infectious Diseases. — 2013. — Vol. 13. — Article 556. — DOI: 10.1186/1471-2334-13-556.
8. Kiran M.D., Waghambare P.D., Pawaskar L., Singh A. Efficacy and safety of a fixed dose combination of paracetamol, chlorpheniramine maleate and phenylephrine in the symptomatic treatment of common cold in Indian adults // Journal of the Association of Physicians of India. — 2024. — Vol. 72, № 11. — P. 45–48.
9. Germouty J., Weibel M.A. Clinical comparison of butamirate citrate with a codeine-based antitussive agent // Revue Médicale de la Suisse Romande. — 1990. — Vol. 110, № 11. — P. 983–986.
10. European Medicines Agency. Assessment report: Butamirate citrate (Sinecod). — London: EMA, 2017. — 24 p. — URL: https://www.ema.europa.eu (дата обращения: 31.07.2025).
11. Sokolova E.S., Mamedov M.N. Butamirate citrate in pediatric practice: efficacy and safety aspects // Педиатрия им. Г.Н. Сперанского. — 2018. — Т. 97, № 5. — С. 48–52.
12. El‑Radhi A.S.M. Fever management: Evidence vs current practice // World Journal of Clinical Pediatrics. — 2012. — Vol. 1, № 4. — P. 29–34.
13. Płusa T. Butamirate citrate in control of cough in respiratory tract inflammation // Polski Merkuriusz Lekarski. — 2017. — № 254. — P. 69–74.
14. Charpin J., Weibel M.A. Comparative evaluation of the antitussive activity of butamirate citrate linctus versus clobutinol syrup // Respiration. — 1990. — Vol. 57, № 4. — P. 275–279. — DOI: 10.1159/000195855.
15. Doll W., Yuan Y., Knebel W., Riviere J., Sheth R. A single-dose, open-label, randomized scintigraphic study comparing gastrointestinal transit of Theraflu powder versus caplet formulation in healthy adults // Trials. — 2022. — Vol. 23. — Article 6037. — DOI: 10.1186/s13063-022-06037-x.
16. Острые респираторные вирусные инфекции (ОРВИ) у взрослых. Клинические рекомендации. — 2025.
17. Eccles, R., Turner, R. B. & Dicpinigaitis, P. V. Treatment of Acute Cough Due to the Common Cold: Multi-component, Multi-symptom Therapy is Preferable to Single-Component, Single-Symptom Therapy—A Pro/Con Debate. Lung 194, 15–20 (2016).
18. Wang S.V., Franklin J.M., Kesselheim A.S., et al. Assessment of pharmacologic ingredients in common over-the-counter cold and allergy preparations: brand variability and consistency of formulations // PLoS ONE. — 2018. — Vol. 13, № 7. — e0199133. — DOI: 10.1371/journal.pone.0199133.
19. Schoukroun-Barnes L., Cantara D., DeDonder S., Speidel D. Pharmaceutical manufacturing quality assurance programs: transitioning from research and development to commercial production // BioProcess International. — 2023. — May issue. — URL: https://www.bioprocessintl.com (дата обращения: 31.07.2025).
20. Инструкция по медицинскому применению Терафлю Экстра. Яблоко-Корица РУ ЛП-№(002750)-(РГ-RU) от 13.07.2023
21. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Antibiotic Use for Viral Infections (Influenza and Other Respiratory Illnesses). — Atlanta: CDC, 2023. — 1 p. — URL: https://www.cdc.gov/flu/treatment/index.html (дата обращения: 31.07.2025).
22. Mallefet P, Armogida M, Doll WJ, Page RC, Sandefer EP. A single-dose, open-label, randomized, scintigraphic study to investigate the gastrointestinal behavior of 2 triple-combination cold products (acetaminophen, phenylephrine, and dextromethorphan) in healthy male volunteers. Trials. 2022;23(1):128. doi:10.1186/s13063-022-06037-x
Уверенное назначение
ТераФлю против гриппа и простуды5,20
Комбинация работает синергично, облегчая основные симптомы ОРВИ одновременно.7
Удобная форма — горячий напиток: активная абсорбция и согревающее действие.22
Назначение с первых симптомов помогает снизить выраженность заболевания и улучшить самочувствие уже в первые1—2 дня.8
Синекод раствор для приема внутрь
Не угнетает дыхание, не вызывает зависимости.12
Помогает облегчать непродуктивный кашель, особенно ночью.11
Можно применять у взрослых6 и детей с 3 лет.10
Благодарим вас за внимание и уверенное назначение без компромиссов!
Спасибо, доктор. После первого пакетика ТераФлю реально полегчало — голова прояснилась, дышать стало легче. Наконец-то нормально поспал!
Я боялась, что без антибиотика не обойтись — спасибо, что все объяснили. Хорошо, что все по делу — не горсть таблеток, а два понятных средства, и помогают. Спасибо вам!
Источники
* Согласно официальному плану управления рисками Датского агентства по лекарственным средствам (Risk Management Plan, RMP version 2.0, PhV-20141122). Butamirate. RMP version 2.0. PhV-20141122. Part VI: Elements for a Public Summary. Copenhagen: Danish Medicines Agency, 2015. 3 p. URL: https://laegemiddelstyrelsen.dk/upload/rmp/28105344613%2002-04-2015.pdf (дата обращения: 04.09.2025).
1. Министерство здравоохранения РФ. Статистические данные по заболеваемости ОРВИ и гриппом в РФ. — 2024.
2. Eccles R. Understanding the symptoms of the common cold and influenza // Lancet Infectious Diseases. — 2005. — Vol. 5, № 11. — P. 718–725.
3. De Sutter A.I., Eriksson L., van Driel M.L., et al. Oral antihistamine-decongestant-analgesic combinations for the common cold // Cochrane Database of Systematic Reviews. — 2022. — Issue 1. — Art. No.: CD004976. — DOI: 10.1002/14651858.CD004976.pub3.
4. Spector S.L. Butamirate citrate: A review of efficacy and safety // International Journal of Clinical Pharmacology Research. — 1991. — Vol. 11, № 4. — P. 251–256.
5. Листок-вкладыш препарата ТераФлю от гриппа и простуды лимон РУ ЛП-№(004993)-(РГ-RU) от 26.03.2024.
6. Листок-вкладыш лекарственного препарата Синекод раствор РУ ЛП-№(004125)-(РГ-RU) от 22.12.2023.
7. Picon P.D., Costa M.B., da Veiga Picon R. Symptomatic treatment of the common cold with a fixed-dose combination of paracetamol, chlorphenamine and phenylephrine: a randomized, placebo-controlled trial // BMC Infectious Diseases. — 2013. — Vol. 13. — Article 556. — DOI: 10.1186/1471-2334-13-556.
8. Kiran M.D., Waghambare P.D., Pawaskar L., Singh A. Efficacy and safety of a fixed dose combination of paracetamol, chlorpheniramine maleate and phenylephrine in the symptomatic treatment of common cold in Indian adults // Journal of the Association of Physicians of India. — 2024. — Vol. 72, № 11. — P. 45–48.
9. Germouty J., Weibel M.A. Clinical comparison of butamirate citrate with a codeine-based antitussive agent // Revue Médicale de la Suisse Romande. — 1990. — Vol. 110, № 11. — P. 983–986.
10. European Medicines Agency. Assessment report: Butamirate citrate (Sinecod). — London: EMA, 2017. — 24 p. — URL: https://www.ema.europa.eu (дата обращения: 31.07.2025).
11. Sokolova E.S., Mamedov M.N. Butamirate citrate in pediatric practice: efficacy and safety aspects // Педиатрия им. Г.Н. Сперанского. — 2018. — Т. 97, № 5. — С. 48–52.
12. El‑Radhi A.S.M. Fever management: Evidence vs current practice // World Journal of Clinical Pediatrics. — 2012. — Vol. 1, № 4. — P. 29–34.
13. Płusa T. Butamirate citrate in control of cough in respiratory tract inflammation // Polski Merkuriusz Lekarski. — 2017. — № 254. — P. 69–74.
14. Charpin J., Weibel M.A. Comparative evaluation of the antitussive activity of butamirate citrate linctus versus clobutinol syrup // Respiration. — 1990. — Vol. 57, № 4. — P. 275–279. — DOI: 10.1159/000195855.
15. Doll W., Yuan Y., Knebel W., Riviere J., Sheth R. A single-dose, open-label, randomized scintigraphic study comparing gastrointestinal transit of Theraflu powder versus caplet formulation in healthy adults // Trials. — 2022. — Vol. 23. — Article 6037. — DOI: 10.1186/s13063-022-06037-x.
16. Острые респираторные вирусные инфекции (ОРВИ) у взрослых. Клинические рекомендации. — 2025.
17. Eccles, R., Turner, R. B. & Dicpinigaitis, P. V. Treatment of Acute Cough Due to the Common Cold: Multi-component, Multi-symptom Therapy is Preferable to Single-Component, Single-Symptom Therapy—A Pro/Con Debate. Lung 194, 15–20 (2016).
18. Wang S.V., Franklin J.M., Kesselheim A.S., et al. Assessment of pharmacologic ingredients in common over-the-counter cold and allergy preparations: brand variability and consistency of formulations // PLoS ONE. — 2018. — Vol. 13, № 7. — e0199133. — DOI: 10.1371/journal.pone.0199133.
19. Schoukroun-Barnes L., Cantara D., DeDonder S., Speidel D. Pharmaceutical manufacturing quality assurance programs: transitioning from research and development to commercial production // BioProcess International. — 2023. — May issue. — URL: https://www.bioprocessintl.com (дата обращения: 31.07.2025).
20. Инструкция по медицинскому применению Терафлю Экстра. Яблоко-Корица РУ ЛП-№(002750)-(РГ-RU) от 13.07.2023
21. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Antibiotic Use for Viral Infections (Influenza and Other Respiratory Illnesses). — Atlanta: CDC, 2023. — 1 p. — URL: https://www.cdc.gov/flu/treatment/index.html (дата обращения: 31.07.2025).
22. Mallefet P, Armogida M, Doll WJ, Page RC, Sandefer EP. A single-dose, open-label, randomized, scintigraphic study to investigate the gastrointestinal behavior of 2 triple-combination cold products (acetaminophen, phenylephrine, and dextromethorphan) in healthy male volunteers. Trials. 2022;23(1):128. doi:10.1186/s13063-022-06037-x
